Céline írása Semmelweisről: az egyén sokkal inkább a világ körülményeinek játékszere, semmint önön életrajzának. Nem valami érdekében megszületni, hanem azzá válni, amit e körülmények elvárnak. A háttér alakítja ki a személyiséget. C. írása szakdolgozat. Orvos akart lenni. De íróvá kellett válnia. A XX. század eleje nem engedélyeztek más utat. C. nem leírta S. viszontagságait. C. drámát adott S. életének, amely már nem a valóságon alapult.

Céline’s essay about Semmelwies: the individual is just a toy in the face of circumstenses of the world and not of his own biography. He cannot be borned on behalf of something. These circumstances shape the individual. The background forms the person. C.’s essay is a thesis. He wanted to be a doctor. But he had to become a writer. In the early XX. century that was the only way for him. C. did not write about S.’s adversities. C. dramatized S.'s life, which already did not base on the reality.